Tête-bêche
對倒‧時光
14-17/6 (Thu – Sun) $240 / $160 (優惠票)
26-29/7 (Thu – Sun) $260 / $160 (優惠票)
8pm
反應熱烈，加開28＆29／7(Sat - Sun) 3pm 場次！
前進進牛棚劇場 Cattle Depot Theatre
繼《後殖民食物與愛情》、《天工開物．栩栩如真》後，前進進藝術總監陳炳釗再次取材本地經典文學，與《竹林深處強姦》火爆編劇黃呈欣聯合編劇，撞激火花，以劉以鬯《對倒》為主、《打錯了》為副，結合董啟章評論創作〈對倒《對倒》〉，續寫故事的現代版下集大結局，構成層層遞進，好玩又充滿敍事趣味的文學改編劇場。
舊香港，旺角街頭，異鄉人淳于白在紛擾中遊走，懷緬過去；本土少女阿杏在鬧市中遛躂，憧憬未來。一老一少，彼此打量、互相排斥......
近未來，年青攝影師與港漂女生沿著昔日淳與杏的足跡，走進同一間茶餐廳。隔著一面鏡子，彼此窺伺、互相猜度......
四個對倒式的生命，在不同的時空中邂逅，映照出的是生命中的另一種可能性，還是無路可出的命運輪迴？
原著小說：劉以鬯、董啟章
聯合編劇：陳炳釗、黃呈欣
導演：陳炳釗
演出：黃呈欣、宋本浩、黎玉清、梁天尺
舞台設計：阮漢威
燈光設計：楊子欣
服裝設計：鄭文榮
作曲及音響設計：黃衍仁
錄像設計：成博民
平面設計：studioTIO
宣傳照攝影：EGILL BJARKI
演出攝影：張志偉
粵語演出 / 不設劃位 / 歡迎6歲或以上人士入場
節目全長約1小時45分鐘 / 不設中場休息
改編自劉以鬯《對倒》、《打錯了》及董啟章〈對倒《對倒》〉
《對倒‧時光》獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助
節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見
《對倒‧時光》：無限接近那不可接近的距離 文： 江祈穎
歷史如對倒的迷宮，
一切只是隨機偶遇下的結果嗎？
演後談嘉賓分享：董啟章
//我在大學教書時教授了《對倒》不下三十六次，每次都給同學下關於《對倒》的功課。
今次《對倒·時光》無疑是超班的改編「功課」，描寫當代人物的質感豐厚，有實感，呈現了人物的性別、年齡、身份多方面對照。原著淳于白和亞杏在人物刻劃下的不對稱也在改編時稍作處理，不會引導你把二個人物作好壞的判斷，反而看到了各自的真實感、生活掙扎，平衡了原著不對等的狀態。//